How do I get the best possible quality for JPEG images on the Digital Signboard?

You can ask your content provider to use 4:4:4 chroma sub-sampling (no down- sampling) when saving JPEG files (rather than the usual 4:2:2) to get sharper image quality. Files sizes will be slightly larger, but red and blue color elements will be noticeably sharper.